http://joaomattar.com/blog/2010/12/10/neves/ antes pato que gato-sapato Tue, 10 May 2022 22:05:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://joaomattar.com/blog/2010/12/10/neves/#comment-43068 João Mattar Thu, 30 Dec 2010 00:42:33 +0000 http://blog.joaomattar.com/2010/12/10/neves/#comment-43068 A ideia de conceito genérico é muito boa, ele não se torna particular, não se divide. A ideia de conceito genérico é muito boa, ele não se torna particular, não se divide.

]]> http://joaomattar.com/blog/2010/12/10/neves/#comment-43063 Ferdinand Wed, 29 Dec 2010 22:57:58 +0000 http://blog.joaomattar.com/2010/12/10/neves/#comment-43063 De Mattar Neve para quem não viu ou pouco viu é apenas quase que um conceito genérico, pois qualquer situação onde tiver cristais de gelo, será apenas neve. Agora quem tem que lidar com a realidade da "neve" e as suas diferentes características, precisa distinguir melhor ( aumentar a granularidade da informação) os diferentes aspectos . Um exemplo inverso (geográficamente) é a banana. Nos países de clima frio só conhecem um tipo de banana ( normalmente a banana dágua ou nanica). Enquanto nos países produtores temos uma variedade enorme. E claramente distinguímos uma variedade de outra. Onde para alguns neve é uma coisa só, para outros é a banana. Tudo uma questão da descrição da realidade de cada um com sua riqueza de detalhes. De Mattar
Neve para quem não viu ou pouco viu é apenas quase que um conceito genérico, pois qualquer situação onde tiver cristais de gelo, será apenas neve.
Agora quem tem que lidar com a realidade da “neve” e as suas diferentes características, precisa distinguir melhor ( aumentar a granularidade da informação) os diferentes aspectos .
Um exemplo inverso (geográficamente) é a banana. Nos países de clima frio só conhecem um tipo de banana ( normalmente a banana dágua ou nanica). Enquanto nos países produtores temos uma variedade enorme. E claramente distinguímos uma variedade de outra.
Onde para alguns neve é uma coisa só, para outros é a banana.
Tudo uma questão da descrição da realidade de cada um com sua riqueza de detalhes.

]]> http://joaomattar.com/blog/2010/12/10/neves/#comment-42430 May Sun, 12 Dec 2010 01:34:03 +0000 http://blog.joaomattar.com/2010/12/10/neves/#comment-42430 Que gostoso!! Isso me levou de volta quando eu dava aula de tradução e tinha que explicar aos alunos a diferença de neve, tempestade de neve, flocos de neve, cristais de neve e outras traduções que não temos nem na nossa língua, nem na nossa cultura!!! Obrigada!!! Que gostoso!! Isso me levou de volta quando eu dava aula de tradução e tinha que explicar aos alunos a diferença de neve, tempestade de neve, flocos de neve, cristais de neve e outras traduções que não temos nem na nossa língua, nem na nossa cultura!!! Obrigada!!!

]]>