Na lista da Unicamp surgiu recentemente uma pergunta sobre editores html free e com versão em português, e eis as respostas que surgiram por lá:
Microsoft Publisher – Office (pouco sofisticado)
Kompozer – um dos melhores
HTMLEdit – tem vários com esse nome!
WYSIWYG Web Builder 6.0.3 – achei no Baixaki o download do 6.0.4
CD LIVE com Linux, há muitos editores html no Linux
BRopenoffice tem editor html
NVU – muito bom
E aí, comentários ou sugestões?