A Camila Santana colocou agora no Facebook um questionamento:
Oh, gente a MLA reconhece citações de Twitter e Blogs e ABNT, nada claramente? Quem me dá um HELP?? Meu material revisado apresenta duas possibilidades…malditos revisores! SOCORROOO!
O post que ela indica sobre a MLA é Como citar o Twitter em um trabalho acadêmico. Direto na MLA, leia How do I cite a tweet?
No formato da MLA, ficaria assim:
Athar, Sohaib (ReallyVirtual). “Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).” 1 May 2011, 3:58 p.m. Tweet.
O primeiro é o nome real, e entre parênteses o de usuário (quando só houver do usuário, ele deve aparecer sozinho). O texto completo do tweet aparece entre aspas, seguido da data e horário da mensagem (na zona do leitor) e a palavra Tweet.
O interessante é que, como um tweet é pequeno (limitado a 140 caracteres), a sugestão da MLA é incluir o tweet completo na referência, o que não ocorre em nenhum outro tipo de referência.
A Norma para Referências da ABNT, NBR 6.023, é de agosto de 2002, então obviamente não inclui orientações para montar referências a tweets. Mas a ideia é que, dela, consigamos tirar as orientações gerais para referências a fontes em plataformas eletrônicas que não existiam na época.
O item 7.17 da NBR 6.023 apresenta orientações para a elaboração de referências a documento de acesso exclusivo em meio eletrônico, que inclui bases de dados, listas de discussão, BBS (site), arquivos em disco rígido, programas, conjuntos de programas e mensagens eletrônicas entre outros, além de endereço e data de acesso (no caso de acesso online).
Os elementos essenciais indicados são: autor(es), título do serviço ou produto, versão (se houver) e descrição física do meio eletrônico, e, quando necessário, devem-se acrescentar elementos complementares à referência para melhor identificar o documento.
O exemplo fornecido para e-mail, que talvez seja o que mais perto chega de um Tweet, dentre os disponíveis na norma, é:
ALMEIDA, M. P. S. Fichas para MARC [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por
Partindo dessas orientações da ABNT, entendo que a referência a um tweet ficaria assim:
MATTAR, João (joaomattar). bibliografia EaD http://ht.ly/9JS8i #eadsunday [tweet]. 19 mar. 2012, 0:38. Disponível em: < https://twitter.com/#!/joaomattar/status/181736481201733633 >. Acesso em: 21 mar. 2012.
Segui a sugetão da MLA para indicar nome real e de usuário entre parênteses, mas começando pelo sobrenome em maiúsculas, como é a orientação geral da ABNT. Segui também a orientação da MLA para reproduzir o tweet completo, já que não há título para ser usado – e coloquei tudo em destaque. Usei tweet em inglês, apesar de muitos usarem tuíte, e coloquei entre colchetes, como no caso da mensagem por e-mail que aparece nos exemplos da ABNT. Usei também o endereço e data de acesso, que são padrão para a ABNT, no caso de referências a fontes online (mas que talvez seja questionável, porque o tweet já está reproduzido por completo e com indicação da data). Observação: não deve haver espaço antes nem depois do endereço (usei aqui apenas para facilitar a digitação).
Sugestões?
Como citar um tweet em trabalhos acadêmicos traz uma sugestão com algumas diferenças: não usa o nome de usuário depois do nome real (acho que a posição do nome do usuário ficou meio estranha na referência), usa local (que não me parece fazer sentido, no caso de tweets), usa Twitter (usei tweet para seguir o padrão de email, no ex. da norma da ABNT, mas talvez indicar apenas Twitter, como plataforma, fique mesmo melhor) e faltaram os < > antes e depois do endereço (isso é padrão da ABNT).
